chore: run docs lint workflow on dep upgrades

.github/workflows/autofix-docs.yml

@@ -5,6 +5,8 @@ on:
     paths:
       - "docs/**"
       - ".github/workflows/docs.yml"
+    branches:
+      - "renovate/**"
 
 permissions:
   contents: read

.github/workflows/docs.yml

@@ -8,6 +8,7 @@ on:
     # autofix workflow will be triggered instead for PRs
     branches:
       - main
+      - "renovate/**"
       - "!v[0-9]*"
 
 # Remove default permissions of GITHUB_TOKEN for security